《葱油膏蟹》B0000000435 · 2023年2月7日摄于中国上海杨浦渔市小神鲜
梜、筴、箸、筯、櫡、筷,都是指筷子。
梜,用小木棍夹取食物,很形象,也很好理解。筴,与梜同音同义,区别只在一竹一木。箸,很可能先由筯、后由櫡逐渐演化过来。筯,用细竹棍帮助取食,而櫡与筯同音。
从箸到筷的演化,据明代《菽园杂记》解释:「民间俗讳,各处有之,而吴中为甚。如舟行讳『住』、讳『翻』,以『箸』为『快儿』。」是说吴地船家特别忌讳「住」、「翻」等字。住,停滞不前;翻,船之倾覆。所以称「箸」为「快儿」,讨「快速前行」的口彩。快儿,最终演化成了「筷子」。