《雅法海滨风光》A1902000003 · 2016年5月18日摄于以色列特拉维夫

经常在新教徒比较多的沿海渔船上见到「以马内利」的字样。

「以马内利」最早见诸《圣经 · 旧约》，意思是「上帝与我们同在」，即祈求上帝保佑。其背后的故事通常如下：

「据记载，当时南国犹大国正遇亚兰国与以色列国联军之攻击，以赛亚奉上帝之命去安慰犹大国国王亚哈斯，并预言一个预兆作为证明：『必有童贞女怀孕生子，给他起名叫以马内利。』 在亚哈斯时期，作为一个征兆，期望犹大能从外敌侵略中获得拯救。在《新约 · 马太福音》中，天使在梦中向约瑟指出马利亚将由圣灵怀孕，就是应验先知以赛亚所说过的这个预言。以赛亚时代的以马内利和新约耶稣基督的以马内利之间，有很大的差异。前者是预表，后者是这预表的应验；前者是影，后者是实体。前者象征从外人的欺压下得释放，后者是使人脱离欺压的释放者。第一位是以马内利代表神的同在仅数年之久；第二位却是神子，要永远与人同在。」

但从这段文字来看，「以马内利」是上帝和圣母玛利亚的孩子，即耶稣的名字。如此，「以马内利」译成「耶稣与我们同在」是不是更合适些？