《风铃》C0000000031 · 2021年11月7日摄于中国上海杨浦

応々と 言へど叩くや 雪の門

这是一首日本俳句，为向井去来所作。

日本俳句是一种格律短诗，三句式，首句五音节，中句七音节，末句五音节。俳句很简短，大都通过叙述一个稍纵即逝的场景来营造某种氛围，简洁而不乏意境。比如这首，大意是：雪夜，听闻叩门声，以及邻家的招呼声。如果直译或按照俳句格律翻译，怕是很难转达出原有的意境。但下面的译文非常精彩，可谓信、达、雅兼俱：

踏雪叩门谁家客，只闻邻叟应答声。