《南翔》A0101050004 · 2015年2月8日摄于中国上海嘉定

南翔古猗园内有一「白鹤亭」，亭上一白鹤，面南，展翅欲飞。

白鹤亭这一造型，讲述了「南翔」一名由来的故事。

南翔旧称槎溪。梁武帝建国的时候，南翔还只是一个荒凉的乡村。相传梁天监年间，当地村民挖到一块一丈长的石头，常吸引一对白鹤栖息于此。一日，有和尚路过，认为白鹤祥舞乃佛地之兆，于天监四年在该地修建佛寺。寺庙落成当天，因白鹤南飞而去而得名「白鹤南翔寺」。后当地设镇，镇因寺名。

唐开成年间，寺内又现白鹤，因此获善款重修。竣工当日，白鹤再次南飞，一去不回，只在石头上留下「白鹤南翔去不归，唯有真迹在名基；可怜后代空王子，不绝薰修享二时。」

该诗现镌刻在白鹤亭一侧的石碑上。