《岚山 · 秋》A0204000020 · 2010年12月4日摄于日本京都岚山

 

极乐地狱终有明，云雾散尽月悬心；

四十九年繁华梦，荣华一期酒一盅。

 

作为日本文化的一部分，辞世诗始于何时无法考证，但在中世纪的日本盛行一时。那时的日本战乱频乃、灾害不断。作为一种心理调剂，日本人对死亡有着独特的理解。

辞世诗大都宁静而洒脱，不悲不喜。村上春树曾经说过：「死并非生的对立面，而是作为生的一部分永存。」这种生死观在日本应该很具有代表性。

生不能如夏花之绚烂，但死可以如秋叶之静美。

 

不来不去、无死无生

今日云晴れて

峰头月明らかなり

 

不来不去、无死无生，

今日无云万里晴，

月上峰顶格外明。