《雪五尺》A0209000006 · 2018年1月25日摄于日本歧阜白川乡

 

是がまあ終の栖か雪五尺

这里就是我 最后的栖身之地 皑皑五尺雪

 

这是日本江户时期最著名的俳人，也就是俳句诗人小林一茶迟暮之年回到故乡时的喃喃自语。

俳句，日本古典短诗，全长只有十七个日语音节，被称为「世界上最短的诗」。日本明治时期的著名诗人、散文家正冈子规认为，「俳句、和歌、汉诗形式虽异，但志趣相同。其中俳句与汉诗相似之处尤多，盖因俳句得力于汉诗之故。」这里的「和歌」指的是诞生于日本中古时期的一种定格诗，源自中国古代的乐府诗；而「汉诗」指的是中国的古曲诗歌。

俳句有其特定的格式，除了规定必须是十七个音节外，这些音节还要分为五个音节、七个音节、五个音节三个部分。此外，古典俳句中还必须点明季节。如在俳句「是がまあ終の栖か雪五尺」中，尽管并没有出现春、夏、秋、冬，但「雪五尺」中的「雪」实际暗喻了「冬」。到了后来，一些俳人不再拘泥于此，发展出了「无季俳句」，即不点明季节的俳句以及和没有固定格式的「自由律俳句」。但总体上，俳句应该也算是一种格律诗。

与和歌的典雅不同，俳句很少引经据典，通常只是对眼前的一景一物信手拈来的即兴描述。但正所谓大俗大雅，在俳句看似波澜不惊、平淡无奇的表面之下，是「物哀」、「侘寂」、「幽玄」的美学观念和寂灭、空灵的审美情趣。

在日本人看来，人生无常，世事无常。而俳人则将由变化无常、转瞬即逝的一物一景所引发的内心的涟漪凝固成为俳句。

俳句很美，因为它是俳人发自内心的独白，宁静而又孤寂。

 

露の世は露の世ながらさりながら

露水的世界 虽是露水的世界 但也是世界