《和风》F0100000036 · 2013年2月28日摄于日本广岛平和公园

 

尽管在一些特殊场合或节庆会有浓烈的色彩出现，但日本的传统色更倾向于淡雅和素净。中国的喜好人有所不同，中国的传统色要艳丽和明快得多。

相对而言，日本人为人低调、不事张扬。日本的传统色正是这种含蓄、内敛的处世哲学的一种外在映射。

日本的传统色大都是一些怎么不饱和，甚至略显灰暗的中间色，但颜色非常丰富，用赤、橙、黄、绿、青、蓝、紫等根本无法全面而准确地描述，所以日本人为大多数常见的日本传统色进行了命名，比如「莺」、「黑鸢」、「洗朱」、「红绯」、「露草」、「月白」、「空色」、「夏虫」等等。

很多中国人认为这些名字很风雅，颇有些诗情画意。但我认为这是一种误解。这些颜色的名字指的都是一些日本的寻常之物，以便于人们联想和辨识。颜色的命名越简单明子就越好，讲求风雅容易不知所云，那就背离了初衷。

之所以会产生这种误解，大概是因为很多人在用中文去读这些日语汉字所致。我想，这些名字就像是中国的「鹅黄」、「枣红」、「葱白」，如此而已。