《街头杂耍》F0200000026 · 2015年5月27日摄于日本福冈

 

就总体而言，日本人比较悲情，即所谓的「物哀」。但这并不是说日本人整天睹物思情、多愁善感。其实在现实生活中，很多日本人都非常幽默、风趣。像「银发川柳」，就很黑色幽默。

最近，日本出现了一种风潮：「伪中文」，就是用日语中的汉字，用想像中中文该有的样子来拼凑句子。比如：

「我本日帰宅遅。」

「何故？」

「今晚飯横濱中華街。」

「承知！羡望！」

「求！土產大量！」

「承知！」

这应该是日本两口子的一段聊天记录，日本人觉得像中文，而中国人觉得是日文。但无论是中国人还是日本人，应该都大致知道这两口子在说些什么。

但也有一些「伪中文」，像「齒磨毛」，中国人看了绝对一头雾水。其实「齒磨毛」说的是牙刷。

今年8月22日，日本外相河野洋平发了一条「伪中文」推特：

「八月二十二日日程。同行記者朝食懇談会、故宮博物院Digital故宮見学、故宮景福宮参觀、李克強總理表敬、中国外交有識者昼食懇談会、荷造、帰国。」

着实凑了一把趣。